茕虬

【Glaz/Doc】学法语...能有多难？|授权翻译

授权翻译， 一个甜腻的日常向文。原文比翻译好，希望大家不嫌弃我的文风。

全文见凹三同名文章

——————

    春。

    单调，无聊至极的春。

    人们对这天气无可奈何，所幸也无事发生。这个春天为英国人带来暖意与干燥，伴随着晨露、阳光以及愉悦的下午，当地人大汗淋漓。他们一点都不习惯这种气候，尽管温度算不上太高，也没人喜欢这种感觉。

    不不，一开始说的无聊跟天气一点关系都没有，只有一个毫不相关的理由：没有任务。无聊得能让人胡思乱想，那些白面具是不是也沉浸在这温暖中不愿有动作，换言之，彩虹小队还是要待在赫里弗基地里。但是，什么都没有发生，恐怖分子的蛰伏让小队坐立不安。

    干员们甚至怀疑自己在放假，保证过能飞速赶回来处理突发状况后，他们纷纷回到故乡与家人相聚。六号小队同意了这档事，干员们赶紧趁这天赐良机暂离开部队，给自己放个小长假。所以，营地空空无人，只剩极少数干员留在赫里弗基地。他们要么失去了家人，要么觉得有义务留守阵地，要么，就是单纯地讨厌回家。

    Glaz就是后者情况的鲜明例子。他这类人的工作中，永远无法预知下一个任务何时从天而降——兴许是明天，亦或是下周——所以他觉得真没必要跑回海参崴看望家属。不只是因为家乡在世界的另一头，长时间的航班实在令他生厌，只能丢给他一身疲惫和乏力，总之就是浑身难受。如果是为了与家人团聚几日，返回英国后倒几天时差的代价确实不值得。

    他也不想在这暖洋洋的时候动笔作画，任务的劳累使得他的艺术家脑袋正遭遇前所未有的折磨。通常，在结束紧张的训练或任务后，他会找个地方撒欢，释放压力，但这里没有那种地方。Glaz感觉像搞砸了一幅画，灵感难求。  

  这个俄罗斯人快要无聊到发霉的时候，他终于找到了消磨时间的利器：

    学  法  语。

    毛子学法语，真微妙哈。不过Glaz也一直想学一门外语——异域文化一向吸引着他。他分析过自己的决定：目前留在基地的有Bandit,Capitao,Vigil,Ying和Doc。如果他去找Bandit学德语，对方肯定毫不留情地大笑一番。Capitao房间环绕的浓郁雪茄味让Glaz提不起一点兴趣，所以葡萄牙语方案，过了过了。他能猜到自己没可能跟Vigil学朝鲜语，以及，Ying早就跟他说过她为六号小队卖命，忙得不可开交。所以，只剩Doc能教他法语了。 

   没毛病。Doc是个永远乐意为他人伸出援手的友善者。这个男人耐心、稳重，Glaz跟着他学了不少。Doc每次说法语，Glaz都感觉心要化了。他从没想过这荒唐的小语种能如此撩拨他的心弦。Doc总是渴望能多说几句，解释、举例、陪Glaz练习发音。这个俄罗斯佬尽力了，不过总会忘掉那么点东西。

    两人待在空空如也的GIGN休息室里，一起坐在有些老旧的沙发上。GIGN的休息室一向干净整洁，不像Spetsnaz的休息室，各种武器和衣服像垃圾一样扔得满地都是，角落则扔满了甜点的包装纸，小得可怜的咖啡桌上还堆满了烟卷和空瓶。明明规定过不能在赫里弗基地里抽烟的。算了，反正GIGN的干员们永远无法理解住在猪窝的感觉。Glaz没为脏乱差贡献多少，但面对四个五大三粗的俄罗斯人同居一室的情况，谁都没辙。Glaz一点都不想当跟在他们屁股后面帮忙打扫卫生的好妈妈。他们又不是我儿子！

    “Salut Timur,ca va?”(“你好Timur,过得如何？”)Doc用一向友善的声音道。他们的课程一直以此为开头。

    “Salut Gustave,ca va bien.”(“你好Gustave,一切安好。”)Glaz尽力用俄式法语回应。看起来Doc对此很满意。

    “Comment tu t'appel?”(“你的名字？”)通常，这是紧随其后的问题。他们已经练习过很多次这类问答了，Glaz回答得相当不错。

    “Je m'appel Timur.”(“我叫Timur。”)不加思索，他自信地脱口而出。 

   “很好，Timur，听得出来你有好好练习过发音。”法国男人赞扬道，露出一个暖心的笑容。

    Glaz浅笑着回礼，因这个赞赏而微微脸红。他确实有练习过，因为相比Doc在整日训练后倒头大睡，自己练好法语更能让Doc开心。无需多言，Doc有最高尚的灵魂。如果他和身旁的干员在训练中受伤，他会忍着伤痛前去为同事治疗。那些时候Glaz总觉得自己需要在背后为Doc做些什么。

    “从今往后，我们要跳过其他步骤了。你要从1数到20。” 

   Glaz暗自失落，他没办法在这个部分让Doc骄傲。“可是，Gustave，我们才学数字没多久。”他试图给自己开脱。

    Doc却摇了摇头，环抱双臂。“我跟你说过要回去练习的。”

    “…嗯…”Glaz喃喃着，不安地挠了挠后颈。他真的不想让Doc失望，但他没在练习数字上下功夫，他还期望着在Doc让他自己数数之前，两人能一起练习。按照以往的情况，Doc念一个词，Glaz只要跟着重复就好，数数时，他们会一边掰手指头一边念。现在居然要自己数，Glaz毫无自信。 

   “如何？”Doc的语气中有些催促。

    Glaz只得硬着头皮用法语数数。他不能让Doc失望。没别的，就  是  不  能。

    “Un,deux,trois,quatre,cinq,six,sept-”开头不难，但现在才数到7，他就已经在心里打问号了。接下来是什么来着？Doc直勾勾地盯着Glaz的嘴唇，后者半天憋不出一个音。“...huit,neuf,dix,onze,douze...”这几个词突然涌入脑海，他忙脱口而出，不然又该忘了。Doc静坐着看Glaz数数，若有所思地点点头。俄罗斯青年已经数过了20的一半，但他不得不承认他几乎忘光了之后的数字。“Treize...Quatorze...Quinze...Seize...”应该是这样吧。Glaz好像只能记到16，他的大脑一片空白，再也挖不出更多的信息了。Glaz挫败地哼哼几声表示放弃。

    Doc还在盯着他看，耐心等待。然而，一眼就能看出Glaz把之后的词忘干净了。Doc摇摇头。“Timur，这是最简单的了，只要直译‘七-十’ ‘八-十’ ‘九-十’就可以。你真的一点都想不起来？”

    Glaz坐立不安，绞尽脑汁也无法再想起更多东西。他斗胆瞥了一眼正饶有兴趣地看着自己的老师，他讨厌让对方失望，虽说这种情况也不会造成两人的生活危机。Glaz在课上从没让Doc失望过，此时他因为忘却Doc教过的东西而觉得糟糕透顶。Glaz再次摇头，放弃挣扎。

    “没关系，我们再一起念一遍，好吗？”Doc柔声道。

    感觉这个人几乎不会生气，Glaz寻思着。Doc与他坐得靠近了些，眼神淡然，唇角勾起友善的笑。Glaz也转向对方，看着Doc伸出拇指。

    “Un.”Doc道，Glaz乖乖跟读。Doc伸出食指和中指。“Deux.”Glaz再次跟读。Doc对Glaz伸出十指，他们就这样一直数到十。Doc专注地看着自己的俄罗斯门生用法语数数。

    现在到Glaz伸出拇指，他们继续数着。“Onze,douze,treize...”Glaz伸出相应的手指与Doc的十指相加。法国男子的皮肤是深色的，而Glaz偏白，他专心地盯着指尖，寻思着如果自己抬眼对上Doc鼓励的目光，这些数字估计又该忘光光了。

    Glaz又念到十六了。Doc仍然一言不发，只剩Glaz在那结结巴巴。他能感受到军医落在自己身上的灼热目光，似在向他传达平静与耐心，静候他去思考那些被忘却的数字。Doc大概不知道自己的注视只会让Glaz无法集中注意力，没了自己的帮助，他的嘴边半天憋不出一个音。Glaz摇摇头，叹着气合上双眼。

    他真不懂。就是  不  懂。法语怎么能这么绕？

    Doc温柔地握住Glaz只伸出拇指的手。Glaz睁眼，目不转睛地看着法国男人捏着自己的食指。他的手好暖。

    “Dix-sept.”Doc柔声道，注视着对方写满专注的脸。十七。这便是答案。Glaz的目光依然集中在手上，Doc发现Glaz的脸上有淡淡的红晕。是觉得尴尬吗？

    他的学生在拇指和食指的基础上又伸出了中指。十八。

    “Dix-huit.”Doc道，眼看着Glaz咬住下唇注视着指尖。他是在努力记忆？

    军医掰开Glaz的无名指。Glaz感受着两人的指尖相触，咽了咽口水。

    “Dix-neuf.”Doc数着，看到Glaz的眸子中闪过一道光。他想起来了？

      Doc捏起Glaz的小指，温柔地握住对方的手以保证Glaz看得清楚。

    “以及…”

    “Vingt.”Glaz低声接上，凝视着张开的双手。二十。他记得这个。

    “没错，正是如此！”Doc喜出望外，捏着Glaz的手稍微加了些力道，甚至因激动而与俄罗斯人缩进了距离。

    近得能感受到对方的体温，不过Glaz不介意，盯着Doc修长而完美的手在自己的旧疤痕和老茧上停留了一会。Doc抬起眸子与门生对视。Glaz发现Doc的神色瞳孔中闪耀着兴奋的光。他确实记得一些。很好。尽管只是一个数字。至少他没让Doc失望。

    “看吧，你记得的！”Doc冲他笑起来。    Glaz在心底自嘲，突然发现两人实在离得太近，微移开视线。“学法语...能有多难呢？”他耸肩，慵懒地露齿一笑。又来。对方的赞美总是让他不知所措。

    “你做得很好。”Doc回以笑容，目光在对方傻笑的嘴唇上游移。一言难尽啊。Glaz的手、脸红、渴望学习的目光、以成为自己的学生为豪，还有露齿而笑时完美的唇形，这些让Doc怎么能忽视。他享受给这个俄罗斯人开设私人小课堂的每分每秒，他同样知道，Glaz与他感同身受。

    “能多教我一些吗？”Glaz哑着嗓子道，冰蓝的眸子对上Doc的视线。气氛变得凝重起来，这个凝重并不是指他俩闹不愉快。

    “更多？”Doc复述着移开视线。Glaz所述是否为自己所想？Glaz点头。法国男人的唇角勾起一个玩味的笑容。“我能教你更多。”

    Glaz回望军医，原先的强颜欢笑一转为坏笑，怂恿对方迈出第一步。当然了，Doc乐意至极。 

   他倾身，仍温柔地与Glaz十指相扣。

——————分割线————

全文走凹三

Doc是天使！！！天使！！！

Glaz好乖啊！！！啊啊啊！！！

甜得我原地爆炸